Aguoland

'You've got to find what you love' - Steve Jobs

Quand on est étudiant à la prestigieuse Université de Stanford, on a le droit à quelques invités de marque venant y partager leurs impressions de la vie sur ceci ou cela. C'est l'histoire de quelques-unes de ces impressions. Celles de Steve Jobs. 1ère partie d'un petit chemin initiatique qui redonne confiance en la vie.

Donc, je me suis fendu d'une traduction "made in moi-même". Le texte original est disponible içi pour les plus anglophiles d'entre-nous et en mp3 par içi. Rajouter la parole aux mots rend toujours le message plus puissant

Ce discours a été délivré par Steve Jobs, CEO d'Apple Computer et de Pixar Animation Studios, le 12 juin 2005 lors de la cérémonie de remise des diplômes.

"Je suis honoré d'être avec vous aujourd'hui en cette remise des diplômes de l'une des meilleures universités au monde. Je n'ai jamais été diplômé d'université. Pour dire la vérité, c'est aujourd'hui pour moi l'occasion la plus proche d'être à une remise des diplômes. Aujourd'hui, je veux vous faire part de trois histoire vécues. C'est tout. Pas grand chose. Simplement trois histoires.

La première histoire parle de "connecter des points".

J'ai abandonné l'Université de Reed après les 6 premiers mois, mais suis resté présent les 18 mois suivants jusqu'à je laisse totalement tomber. Pourquoi donc ai-je abandonné ?
Ca commenca avant que je sois né. Ma mère biologique était une jeune étudiante célibataire et décida de me proposer en adoption. Elle sentait très fortement qu'il fallait que je sois adopté par des diplômés d'université et tout fut arrangé pour que je sois à ma naissance adopté par un avocat et sa femme. Sauf que quand je suis sorti, ils décidèrent à la dernière minute qu'ils voulaient en réalité une fille. Donc, mes parents, qui étaient sur liste d'attente, reçurent un appel en pleine nuit demandant: "Nous avons un bébé mâle non-prévu, le voulez-vous ?". Ils répondirent: "Bien sûre". Ma mère biologique, plus tard, découvrit que mes nouveaux parents n'avaient jamais été diplômé d'université et que mon nouveau père n'avait même pas fini le collège. Elle refusa de signer les papiers définitifs d'adoption. Elle se rétracta quelques mois plus tard quand mes parents promirent qu'ils m'enverraient un jour à l'université. 
17 ans plus tard, je suis parti pour l'université. Mais j'ai naivement choisi une université aussi chere que Stanford et la totalité des économies des mes parents ouvriers furent dépensé pour payer mes frais d'étude. Au bout de 6 mois, je ne pouvais voir la valeur de ceux-là. Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie, ni aucune idée de la manière par laquelle l'université pourrait m'aider à découvrir cela. Et pendant ce temps-là, je dépensais l'argent que mes parents avaient économisé toute leur vie. Donc je décidais d'abandonner et était certain que tout fonctionnerait. C'était assez effrayant à ce moment-là mais maintenant que je regarde en arrière sur cette époque, ce fût l'une des meilleures décisions que je n'ai jamais prise. Lorsque j'ai laissé tombé, je pouvais m'arréter de suivre les classes requises qui ne m'intéressaient pas et commencer à faire un tour dans celles qui avaient l'air intéressantes.
Ce n'était pas tout rose. Je n'avais pas de chambre de dortoir, je dormais par terre dans la chambre d'amis, je ramenais les bouteilles de coca pour recevoir les 5 cents de dépôt et m'acheter de quoi manger. A l'occasion, je parcourais chaque dimanche soir 7 miles à travers la ville pour un bon repas au Temple Hare Krishna. J'adorais ça. Et tout ce sur quoi je tombais en suivant ma curiosité et mon intuition devait s'avérer être, plus tard, d'une valeur inestimable. Laissez-moi vous donner un exemple:

L'Université de Reed proposait sûrement à l'époque les meilleurs cours de calligraphie du pays. Dans le campus, toutes les affiches, chaque marque sur chaque tiroir, étaient calligraphié à la main de manière très esthétique. Comme j'avais abandonné les études et n'avais pas l'obligation de suivre les classes normales, je décidais de prendre une classe de calligraphie pour apprendre comment faire cela. J'appris les caractèrs Serif et Sans Serif (Note d'Aguolo: avec ou sans empattement), les variations d'espace entre différentes combinaisons de lettres, l'art de rendre de superbes typographies superbes. C'était beau, historique et artistiquement subtile, d'une manière que la science ne peut capturer. Je trouvais cela fascinant.

Tout cela n'avait quelques espoir d'application pratique dans ma vie. Mais 10 ans plus tard, lorsque nous faisions le design du tout premier Macintosh, tout cela revint à moi. Et tout fut intégré au Mac. C'était le premier ordinateur avec une belle typographie. si je n'avais pas décidé de venir dans ce simple cours, jamais le Mac n'aurait-il eu de multiples caractères ou des fonts proportionnellement espacées. Et étant donné que Windows n'a fait que copier le Mac, il est probable qu'aucun ordinateur ne les auraient (NDA: bonjour les chevilles). si je n'avais jamais abandonné mes études, jamais je ne serais tombé sur cette classe de calligraphie et les ordinateurs ne bénéficieraient sans doute pas de cette merveilleuse typographie qu'ils font aujourd'hui. Evidemment, il était impossible de connect les points en regardant de l'avant quand j'étais à l'université, mais cela était très très clair en regardant en arrière, 10 ans plus tard.
Ancore une fois, vous ne pouvez connecter les points en regardant de l'avant, vous ne pouvez les connecter qu'en ne regardant en arrière. Donc vous devez être convaincu que les points se connecteront d'une manière ou d'une autre dans votre futur. Vous devez croire en quelque chose - vos tripes, votre destinée, votre vie, votre karma, ou quoique ce soit. Cette approche ne m'a jamais laissé tomber et c'est ce qui a fait toute la différence dans ma vie."

La seconde petite histoire de M.Jobs durant la semaine... Soyez fidèle !!!